17. O fogo é uma imagem antiga ligada à palavra
A história da palavra «piropo» passa por formas antigas associadas ao fogo e ao brilho.
O Priberam regista a origem no espanhol, com percurso pelo latim e pelo grego, e relaciona a forma antiga com a cor do fogo.
Essa ligação ajuda a perceber por que razão imagens de brilho aparecem com naturalidade em elogios.
Ainda assim, a etimologia não transforma cada piropo numa referência literal a chamas: é uma pista sobre a história da palavra, não uma regra para fazer elogios.
18. A história poética inclui comparações invulgares
Um artigo do Centro Virtual Cervantes aponta o Cântico dos Cânticos como exemplo literário de elogios construídos com imagens e comparações.
Nesse contexto, as descrições poéticas aproximam características de objetos e elementos da natureza.
O exemplo moderno «O teu riso parece abrir uma janela num dia cinzento» é original, não uma citação nem uma tradução desse texto.
Mostra apenas que uma comparação pode transformar uma impressão numa imagem concreta.
