Os nomes estranhos de localidades podem parecer piadas, perguntas ou palavras deslocadas num mapa. Mas nem sempre a leitura literal revela a origem: alguns homenageiam pessoas, outros ganharam notoriedade por coincidências entre línguas.
De uma cidade que adoptou o título de um programa de rádio a comunidades com nomes como Boring, Why e Dildo, estes topónimos mostram como um nome próprio pode adquirir sentidos inesperados. Em vários casos, a história é mais prosaica do que a primeira impressão sugere.
1. Truth or Consequences nasceu de um programa de rádio
A cidade do Novo México chamava-se Hot Springs, um nome ligado às fontes termais da região. Em 1950, o apresentador Ralph Edwards propôs que uma localidade adoptasse o título do seu programa de rádio, Truth or Consequences. Os habitantes aceitaram e a mudança tornou-se oficial a 31 de Março desse ano.
O programa transmitiu uma emissão comemorativa a partir da cidade no dia seguinte. O nome, que parece uma escolha de jogo ou um ultimato, ficou associado à história local. É um caso pouco comum em que o entretenimento radiofónico passou directamente para o mapa.
Entre outras leituras, “Passageira é apanhada a dormir no compartimento de bagagem de mão de um avião” pode ser uma opção.
2. Boring homenageia uma pessoa, não a falta de interesse
Boring, no Oregon, não recebeu o nome por ser considerada aborrecida. O topónimo homenageia W.
H. Boring, um antigo residente da região. A palavra inglesa boring significa «aborrecido», mas essa coincidência com o apelido transforma um nome pessoal num trocadilho involuntário.
A história do nome está registada em Oregon Geographic Names, de Lewis A. McArthur. A localidade acabou por encontrar uma forma bem-humorada de aproveitar a associação: em conjunto com Dull, na Escócia, e Bland, na Austrália, integra uma aliança de comunidades cujos nomes evocam falta de entusiasmo.
