9. No Name é um nome que parece não existir
No Name é uma comunidade do Colorado. Em inglês, a expressão significa «sem nome», o que cria um pequeno paradoxo: o lugar tem um nome que declara não ter nenhum. Poucos topónimos conseguem ser tão directos e, ao mesmo tempo, tão auto-referenciais.
A graça está na leitura literal, não numa explicação sobre quem teria esquecido de escolher uma designação. «No Name» funciona como nome próprio e identifica o lugar, ainda que pareça uma anotação provisória num mapa. A diferença entre expressão comum e topónimo é suficiente para tornar o caso memorável.
10. Why transforma uma pergunta numa localidade
Why é uma comunidade do Arizona. A palavra inglesa why significa «porquê», por isso o nome parece iniciar uma pergunta sem indicar qual. Num mapa, a designação pode fazer o leitor imaginar uma placa a perguntar simplesmente «Porquê?», embora seja apenas o nome de um lugar.
O topónimo é curto e fácil de recordar, mas a leitura não revela necessariamente a sua origem. É um exemplo de como uma palavra comum, quando usada como nome próprio, muda de função: deixa de pedir uma explicação e passa a identificar uma localidade. A coincidência linguística faz o resto.
“Do farejo às interações em casa, cães e gatos são menos parecidos do que parecem” pode despertar a sua curiosidade.
