11. Ding Dong soa a campainha no Texas
Ding Dong é uma comunidade texana cujo nome coincide com a expressão inglesa usada para imitar o som de uma campainha. A repetição de duas sílabas dá ao topónimo uma sonoridade quase onomatopaica, como se a placa anunciasse a chegada de alguém à porta.
O efeito é engraçado para quem conhece a expressão em inglês, mas Ding Dong é o nome pelo qual o lugar é conhecido, não apenas uma alcunha ocasional.
Como acontece com outros nomes curiosos, a semelhança com uma expressão comum não basta para estabelecer a origem. O som, por si só, já explica a surpresa de muitos leitores.
12. Hell fica no Michigan, não no submundo
Hell é uma comunidade do Michigan. A palavra inglesa significa «inferno», o que torna o nome irresistível para jogos de palavras e fotografias junto a placas. O contraste entre a conotação religiosa e uma localidade real é a principal razão para o topónimo chamar tanto a atenção.
Circulam versões diferentes sobre a origem do nome, por isso convém não apresentar uma delas como certa sem documentação. O que se pode dizer com segurança é que Hell existe como comunidade e que o seu nome tem um significado imediato em inglês. O humor popular nasceu dessa leitura, não necessariamente da história original.
