15. Pee Pee Township transforma iniciais em nome
Pee Pee Township é uma divisão administrativa no Ohio. Em inglês, pee pee é uma expressão infantil para urinar, pelo que o nome pode soar pueril a quem o lê pela primeira vez. A repetição torna-o especialmente chamativo e ajuda a explicar por que aparece tantas vezes em listas de topónimos invulgares.
Não é seguro deduzir a história do nome a partir da expressão contemporânea. O topónimo está associado à divisão administrativa, mas a semelhança sonora não confirma uma origem específica. Neste exemplo, é mais rigoroso descrever a reacção que o nome provoca do que atribuir-lhe uma narrativa não comprovada.
16. Come By Chance soa a destino marcado
Come By Chance é uma localidade da Terra Nova e Labrador, no Canadá. Em inglês, a expressão pode significar encontrar algo por acaso ou acontecer por sorte. Como topónimo, parece quase uma mensagem dirigida a quem passa, como se a pessoa tivesse chegado ali sem planear.
Essa leitura é divertida, mas não basta para contar a história do nome. Uma expressão idiomática pode tornar-se nome próprio sem preservar o mesmo sentido para os habitantes. O interesse está no contraste entre a frase familiar e a sua função geográfica: Come By Chance identifica uma localidade, não uma instrução para viajar.
